Anteriormente en NCIS: Los Ángeles...
Tienes peor aspecto y voz
que cuando te sacamos de Laos.
Días malos.
Sigue habiendo tiempo para resolver esto
pero es finalmente toda una vida de malas decisiones.
- Mi época en el Triángulo... - El agente naranja.
Lo siento mucho.
- ¿Dónde está Owen Granger? - Esto es para usted.
No culpes ni a los médicos ni a las enfermeras
pero he tenido suficiente hospital para el resto de mi vida
y tengo que resolver un asunto que tengo a medias.
Cuídate... OG...
Almirante Albert Jethro Chegwidden.
Antiguo SEAL de la Marina, comandante del JAG.
Henrietta llamó y me dijo que tenía un problema
así que, aquí estoy... una vez más en la brecha.
NCIS - Los Angeles - 08x21 - Battle Scars
El tiempo en el sur de California: Tenemos nubes baja
y niebla densa por la noche que durará hasta media mañana.
La visibilidad en ciertos casos podrá ser...
Buenos días. Que tenga un buen día.
Buenos días.
Usted...
Gracias, dios la bendiga. Es usted un ángel.
¿Sabe?, necesito esto más de lo que usted...
Muy bien.
Hola.
¿Cómo se encuentra?
Está bien.
¡Eh!
Sr. Mercedes.
Baje la ventanilla un segundo.
Venga.
Es otro bonito día en La La Land.
Debería bajar la ventanilla.
Hágalo. Saboréelo.
¿Qué...?
Oiga, oiga. Salga de mi coche.
¡Le he dicho que salga de mi coche!
Si corre, le dispararé.
Tengo dinero. Le daré dinero
pero antes, tiene que bajar ese arma
y salir de mi coche.
- Póngase el cinturón. - Está bien, de acuerdo.
¿Qué tal 20? ¿20 le parecen bien?
Van 53.
No llevo dinero en efectivo.
Uso tarjetas de crédito.
Mire, son 53 dólares.
Es todo lo que tengo, quédeselo.
Le he dicho que se ponga el cinturón.
¿Cuánto tiempo llevas aquí dentro, Beale?
Huele como si llevases unas dos horas.
No llevo dos horas...
llevo cerca de tres.
Eso no se va a disparar solo.
¿Me lo prometes?
¿Quieres hablar?
¿Hablar? No. Estoy bien.
De hecho, estoy muy bien.
¿Sabes?...
Nell ha vuelvo a usar el champú de 2014.
Ya sabes, el de coco y mango
así que, estoy... estoy bien.
Muy bien, de acuerdo. Te veré ahí dentro.
Muy bien. ¿Sam?
No he disparado mi arma desde que me infiltré
en el retiro para parejas.
Desde que volaste el todoterreno.
Con una persona dentro.
La primera vez.
Quitarle la vida a alguien es una cosa horrible
pero era necesario para el caso.
Lo sé
pero me gustaría poder olvidar que ocurrió.
Al contrario.
Tienes que ser consciente de lo que hiciste,
y asumirlo como lo que fue...
un trabajo que había que hacer.
No es algo que pueda hacer todo el mundo y no pasa nada.
Por eso los que lo pueden soportar
protegen a los que no pueden.
¿Alguna vez te provoca conflictos?
Al principio sí pero
el camino se despejó.
- Debe estar bien. - Escucha, Beale,
solo tú puedes decidir en qué lado estás.
Cualquiera de los dos está bien pero no puedes estar en ambos.
- El deber nos llama. - Siempre lo hace.
¿Qué tenemos?
No mucho.
No hay grabación de vigilancia ni testigos oculares fiables
pero el administrador de la Asociación de Veteranos, Robert Bryant
parece ser que fue secuestrado esta mañana cuando iba a trabajar
en su coche por un vagabundo.
¿Un secuestro a plena luz del día
- y nadie puede identificar a este hombre? - Me lo creo.
La gente trata a los vagabundos como si fueran invisibles.
Unos cuantos testigos dicen que podría ser un anciano negro
pero es todo lo que tenemos.
El secretario de la Asociación de Veteranos quiere
que el NCIS ayude en este caso.
Así que, esperan que sea un robo de coche, sin más
y no un veterano descontento, ¿no'
Supongo que no somos
- la única agencia trabajando en esto. - No lo somos.
Y el Secretario estaría, y cito:
"agradecido si podemos encontrar a quien hizo esto
- antes de que lo haga otro". - Está bien.
¿Por qué no vas al Departamento de Veteranos y habláis
con sus compañeros de trabajo?
A ver si había tenido problemas antes de esto.
Sam, ¿qué opinas, a casa de Bryant?
Sí.
No, podríamos ir nosotros a casa de Bryant.
¿Dónde es, en Hancock Park?
¿Es un Lloyd Wright? Quizá sea una Wallace Neff.
Kensi tiene la cabeza estilo Neff.
O podemos ignorarte e ir al Departamento de Veteranos.
Sí, también podemos hacer eso, supongo.
- No quiero oírlo. - Ni lo estaba pensando.
El algoritmo es falso desde el concepto.
No puedes calcular los patrones de tráfico en un vacío
sin tener en cuenta el error humano.
El todopoderoso Sam Hanna es humano.
No erré, G.
Es una cuestión de principios no utilizar Waze.
Lo sé, por eso llegamos tarde.
NCIS Agente Callen.
Este es mi compañero, el agente Sam Hanna.
El NCIS en persona.
Acabo de saber que existen.
¿Y usted es?
No puedo permitirles entrar pero debo decirles
que siento muchísimo pesar por ello.
Bueno, agente Morris, el interior de la casa de Bryant es
una parte importante de nuestra investigación
de su secuestro.
Por eso tendrán pleno acceso
en cuanto nosotros cerremos la nuestra.
- ¿Sabe?, podríamos trabajar juntos. - Eso sería fantabuloso.
¿Qué tienen ustedes?
Nada. Por eso tenemos que entrar ahí.
Nos deben una.
Grosero. Y literalmente acabo de conocerlos.
No les debo nada.
El FBI en conjunto nos debe una por disparar a nuestro amigo
en Subsecretario de Defensa Duggan.
Bueno, pero no les voy a dejar entrar.
¿Entonces por qué no nos cuenta
- qué saben ustedes? - Para serles sincera,
no mucho más que ustedes.
No ha habido petición de rescate
y Bryant no tiene enemigos que se sepa.
Si ignora a los nueve millones de veteranos
intentando conseguir ayuda de la Asociación de Veteranos.
Ese tipo parece estar dándose la buena vida.
Ese hombre tiene como 12 Brioni.
¿Cómo crees que se sentirían los veteranos
si supieran que el tipo que les dice que no
va por ahí con trajes de 7.000 dólares?
Brioni.
¿Cómo sabe lo que es eso?
Bueno, estoy comprometida en mi búsqueda de un compañero
e investigo.
¿Seguro que estás bien?
Sí, sí.
¿Esto es porque no le puse esta mañana mantequilla a tu muffin?
No.
¿Es porque te hice escuchar
el podcast de Oprah en el coche esta mañana?
Mira, tú y yo sabemos que adoro a Oprah
y me encanta Phil Donahue
así que, todo eso me provoca un conflicto.
Muy bien. ¿Entonces te estás portando normalmente?
Sí, normal.
Tiene mi identificación, mis documentos.
Todo lo que podrían necesitar de mí.
- Así es. - ¿Pero sin poder ver a un médico
por lo de la artritis que no me deja dormir?
Eso es.
¿Hasta que tenga mi evaluación inicial?
Correcto.
¿Y la siguiente cita que tienen disponible
es en ocho semanas?
Cincuenta y tres días, para ser más exactos.
¡Qué vergüenza!
Es inaceptable,
inexcusable e indefendible.
Mírela.
Se sacrificó por este país.
Su trabajo es agradecérselo.
Lo sé y... Perdone señora, ¿él viene con usted?
No.
Pero lo que ha dicho me lo ha quitado de la boca.
Está bien, señor, lo siento
pero por favor, podría volver a su sitio...
No, señora, lo siento, no puedo hacer eso.
Quiero que esta mujer vea hoy a un médico.
De hecho, creo que todos estos veteranos que están aquí
sean vistos hoy por un médico.
Con esto debería bastar. Usted puede hacerlo.
- Disculpen, agentes federales. - No, no, no, no lo toquen.
Que nadie toque nada. ¿Pueden ayudarme con esto?
- Atrás. - Está bien, agentes federales.
- Atrás. - ¿Qué demonios...?
Está bien, eso no puede ser bueno.
Es él.
Hola Eric, te estoy enviando una foto de vigilancia.
Mira a ver si puedes identificar a este tipo.
¿Por qué, crees que tiene algo que ver con el caso?
Bueno, no todos los días
secuestran a un administrador de la Asociación de Veteranos.
Y tampoco todos los días un veterano suelta 50.000 dólares en efectivo
como si nada.
Y cuando esos dos días son el mismo día...
Te avisaré con lo que averigüe.
Gracias, Eric.
No soy un monstruo.
No me gusta darle la espalda a los veteranos.
Yo misma soy veterana pero ¿sabe?,
como en el servicio, sigues órdenes.
Incluso cuando crees que los que te las dan son idiotas.
Sí, lo entiendo.
¿Qué más puede contarnos de su jefe, Bryant?
¿Le han encontrado ya?
No.
Digamos que parte de mí espera que no lo hagan.
Bryant no vino aquí a solucionar las cosas.
Si acaso, se está beneficiando de esta cola interminable.
¿Y eso?
Nos han encargado aumentar la aceptación de pacientes
mientras también reducimos los tiempos de espera.
Todos los registros dicen que cumplimos el objetivo
pero yo lo veo y sé que no estamos ni acercándonos.
¿Entonces cree que está alterando los libros?
Sí. Y ganando un buen bonus
por el trabajo bien hecho.
El tipo que montó la escena,
¿había estado aquí antes?
No. No creo.
Está bien. Tenemos que hablar con algunos administradores más
pero si se acuerda de algo más, por favor, no dude en llamar.
¿De acuerdo?
Oiga, me acuerdo de usted.
Estaba herida.
Estuvo aquí.
Me alegra ver que está mejor.
Gracias.
¿Sabe?, eso es todo lo que queremos aquí.
Que la gente mejore.
Pero no se me ocurrió que pudiera ser tan duro.
Gracias.
Nuestro Robin Hood de los veteranos de llama Charles Langston
y coincide con la descripción
del secuestrador de Bryant.
Esperaba que esto no fuera obra de un veterano.
Y además uno muy condecorado.
Langston fue comandante
y estuvo tres veces en Vietnam.
Licenciado en el 89, luego trabajó
como mensajero 20 años.
Ahí no se gana mucho dinero.
Probablemente, los 50.000 fueran robados.
De ahí mi referencia a Robin Hood.
A Bryant le va muy bien
para ser trabajado público. Sus compañeros creen
que podría haber alterado los libros para llenarse los bolsillos.
¿Entonces Langston secuestró a Bryant porque es un corrupto?
Obligó a Bryant a sacar el dinero negro
y lo usó para su propósito inicial.
Investigaré las cuentas bancarias de Bryant.
Hola. Acaban de autorizar
que accedamos al GPS del Mercedes de Bryant.
Resulta que está en el Cementerio de Veteranos que hay en el Valley.
Kensi y Deeks están yendo para allá ahora mismo.
Eric, envíame la dirección de Langston.
G y yo iremos a ver.
Quizá hable con otro hombre de la Marina.
O con otro de su banda.
Te pareces bastante a Little John.
Gracias, Fraile Tuck.
Disculpe, Lady Marian.
- ¿Me permite? - Sí, por supuesto.
Yo no me lo tomaría de forma personal.
A mí siempre me has parecido más,
no sé, Alan-a-Dale, el trovador trotamundos.
Porque toco el laúd.
Porque tocas el laúd.
Gracias.
Coco mango.
¿Henrietta?
Sí. Tenemos un problema.
Estupendo.
Despejado.
Debe haber un motivo para haber traído aquí a Bryant,
aparte de lo obvio.
No creo que le haya traído aquí para matarle porque
es un sitio donde se honra y presenta respetos a los veteranos.
Sí, pero recuerda que nuestra teoría es que Langston cree
que Bryant está haciendo justo lo contrario.
Tengo huellas recientes.
¿De Bel Air?
Voy a fingir que no acabas de decir eso.
Probablemente sea lo mejor.
Van en esta dirección.
Está bien, tú primero.
Ha sido raro lo de volver
al hospital de veteranos, ¿no?
Sí, no, no sé.
¿Te... encuentras bien?
Sí. Mientras no vaya allí como paciente, todo bien.
Sí.
¿Y tú estás bien?
¿A qué te refieres?
Bueno...
Tú también tienes muchos recuerdos de aquello.
Probablemente más que yo. Estuve en coma semanas,
pero... tú estuviste despierto viviéndolo todo.
Por favor, estoy bien.
Mi parte fue... mi parte fue fácil.
Simplemente iba y me comía la gelatina
y le pedí matrimonio a una chica en coma.
Sí, lo digo en serio.
Estuviste ahí todo ese tiempo conmigo
y yo no estuve contigo.
No podía estarlo, claro.
¡Socorro!
¿Qué demonios ha sido eso?
Venía de allí.
¡Socorro!
No puedo... Socorro...
Socorro... socorro.
Eso debe doler.
Despejado.
¿Langston está de reforma?
Necesita otro contratista.
Eso ha venido de la parte de atrás.
Hay un cobertizo.
Está bien, a la de tres.
Uno...
dos...
- tres. - Tírala, junior.
¿Almirante?
¿Quién es este?
El almirante Bridges. Retirado, como yo.
Sterling,
baja el arma, son amigos.
Él no parece muy amistoso.
Los dos, bajad las malditas armas.
¿Quiere contarnos qué demonios pasa aquí?
Hola, señorita Jones.
Vengo a traer buenas noticias.
Kensi y Deeks encontraron a Bryant.
Los médicos están de camino
pero parece estar relativamente intacto.
¿Y sabemos
si Langston fue quién le secuestró?
Todavía no.
¿Qué hay de Langston?
¿El Sr. Callen y el Sr. Hanna
ya le han localizado?
Por desgracia no.
¿Pero?
Pero encontraron otras dos caras familiares.
Mierda.
Estaban de paseo.
Bueno, yo no lo llamaría paseo.
Paseo implica ejercicio, cardio.
Fue más dar una vuelta.
Nos gusta el barrio.
La gente que vive por aquí ni siquiera
conoce este barrio.
Y es una coincidencia total que este dar una vuelta...
sea a 4.500 kilómetros
de su residencia actual.
Justo hasta la casa de un hombre
que está siendo investigado por el NCIS.
Bueno, ¿podemos irnos?
Ni siquiera hemos llegado a la parte en que
nos han apuntado con sus armas.
Tenemos permiso.
A.J., creo que estos payasos
olvidan que la última vez que los viste
les salvaste el culo.
Este es el tipo cuya exnovia
intentó matar a Henrietta.
Sí.
Ya veo a lo que te referías.
¿Qué les trae a esta parte
del bosque, caballeros?
Habéis mencionado un caso. ¿Lo tenéis todo resuelto?
Nosotros hacemos las preguntas.
Pues para que lo sepas,
no cuentes con nosotros para responder a ninguna.
Déjeme.
¿Este es el hombre que le secuestró?
Sí, es él.
Y no, no sé por qué
vino a por mí.
¿Alguna vez le había visto? ¿Quizá en la asociación?
¿Se refiere a que de verdad es un veterano?
Siempre asumo
que los vagabundos mienten en sus carteles de cartón.
Ya saben, veterano sin techo, madre soltera,
enfermedad rara e incurable.
¿Entonces nunca le vio mientras hacía su trabajo en la asociación?
Quizá, quizá no.
Sinceramente, no lo sé.
Probablemente ese tipo sea otro veterano con problemas psicológicos.
La ciudad está llena de ellos.
Créanme.
Una pregunta más.
¿Le pidió el dinero
o quiso que lo sacase del banco?
No. Ni siquiera quiso el dinero que llevaba encima
que es lo que yo esperaba.
Estos tipos siempre piden limosna.
Bueno, Sr. Bryant, esto ha sido...
¿Qué es esto, qué ha sido esto, Kensi?
Esclarecedor.
Ha sido esclarecedor.
Cuando quieran. Gracias.
Está bien. Sí, señor. ¿Podría usted...?
Creo que necesita que le vuelva a curar la nariz
pero... pero... tocándola muy fuerte,
¿de acuerdo? Porque está...
Oiga, ¿me puedo ir ya?
Bueno...
Ya le gustaría.
¿Cree que se ha librado?
Pues no, no se ha librado.
Robert Bryant, queda detenido.
Chicos, lleváoslo.
- ¿Quiere decirme por qué? - Sea un hombre.
Hemos encontrado esos historiales médicos "perdidos"
de la Asociación de veteranos que tenía en su casa.
- Hola. - ¿Y usted es?
Agente especial Zoe Morris. La nueva cara del FBI.
No, en serio.
Me van a poner en la página principal en la web
y en todos los panfletos de reclutamiento.
Bien, encantada de... conocerla.
Tranquilo, Sterling.
Mi rango es mayor que el tuyo.
Y apuesto a que corro más que tú.
Y tengo mucho más pelo.
Sterling, suelta el arma.
Es joven
y no quería insultarte.
Ahí es donde se equivoca.
Caballeros.
Hetty.
Henrietta.
Sterling, Sr. Hanna, aseguren sus armas.
Hetty, ¿quieres decirle a Abbott y Costello que cooperen?
¿Y tú puedes por favor, decirle a tus perros falderos
que nos dejen en paz?
Venga.
Henrietta, díselo.
Increíble.
Sabías que estos dos iban a estar aquí.
Sr. Hanna, este es un momento extraño.
¿Cómo iba a saber
que todos íbamos a estar buscando al mismo hombre?
Cuando la guerra de Vietnam acabó oficialmente,
algunos nos quedamos en el sudeste asiático extraoficialmente.
Cuando el ejército se marchó, se marchó muy rápido.
Dejaron a gente atrás.
Operativos con tapaderas no oficiales.
Nuestra misión fue rescatarlos.
Pero nuestro gobierno nos dejó claro
que estábamos solos.
Tuvimos que conseguir todo el dinero
para material, combustible, sobornos, rescates.
Lo que fuera necesario para traerlos de vuelta a casa.
¿Y Langston era parte de este... grupo de rockeros?
Digamos los Stones.
Él era nuestro Mick Jagger.
Por favor, era Keith Richards.
Pensé que yo era Keith Richards.
Cuando acabamos con nuestra misión, volvimos a casa,
tomamos caminos separados y hará unas semanas
Langston empezó a comportarse de una forma extraña.
Nos preocupamos, especialmente al enterarnos de que estaba enfermo.
Con una posible enfermedad.
¿Agente naranja?
Primero atacó a Granger.
Ahora a Langston.
Seguro que el resto les seguiremos pronto.
Siempre optimista.
¿Cuál es...
el final que tiene previsto Langston?
¿Secuestrar a Bryant y dejar 50.000 dólares en la Asociación de veteranos?
Creo que está arreglando viejas cuentas.
Avergonzando al gobierno.
Luchando por los desfavorecidos.
Las cosas que se hacen antes de morir.
¿Entonces por qué destrozaron su casa?
¿Crees que lo hicimos nosotros?
Bueno, si no fueron ustedes, ¿quién lo hizo?
Añade esto a la lista que le preguntaremos
en cuanto le encontremos.
Lo siento,
¿podemos parar un momento?
¿Has dicho que Granger estaba implicado en esto?
Era uno de los operativos que nos quedamos para rescatar.
Hetty,
¿sabes algo de él?
Todavía no.
Nadie sabe nada.
Venga, Henrietta,
si no está ya muerto, ambos sabemos que pronto lo estará.
Chicos, un hombre que coincide con la descripción de Langston
acaba de disparar en una tienda de empeño en Hollywood.
Imposible. Langston no haría jamás eso.
Hoy ha hecho muchas cosas
que no había hecho nunca.
Envíanos la dirección.
Caballeros, antes de irse,
si hay algo que deben recordar
de todo lo que hemos dicho
es que Charles Langston es uno de nosotros.
¿Cómo demonios han llegado antes vosotros?
Bueno, probablemente usó Waze.
Lo usé, así es.
Para saber a dónde se dirigían las ovejas.
El concepto más ridículo que he escuchado jamás.
No lo digas.
¿Qué?
Tenéis mucho en común.
- Están con nosotros. - Hecho.
¿Por qué no nos cuenta lo que ha ocurrido?
El tipo entró aquí pidiendo dinero.
Le dije que se fuera, sacó un arma y disparó.
¿Le disparó a usted?
No, no directamente pero mire cómo está todo.
No sabía a dónde iba a disparar a continuación.
Y le juro
que solo usé el arma para protegerme.
Vimos que la descripción
que le dio a la policía es bastante imprecisa.
¿Le importa describirlo más?
Negro,
de uno 80, al menos 90 kilos,
llevaba... una chaqueta color marrón
con una mochila azul brillante.
Podría ser cualquiera.
¿Es él?
¡Es ese tipo, sí!
¿Había estado aquí antes?
Déjeme decirles algo,
tenemos a un montón de locos,
drogadictos,
teóricos de la conspiración
pero no había visto a este tipo en mi vida.
Yaniv,
lo siento muchísimo.
Estoy aquí.
¿Es usted su abogado?
Harry Zanetti.
¿Podría hablar con mi cliente un minuto, por favor?
Claro, Harry.
Disculpe, Harry.
Esto no funciona.
No me huele bien.
¿Por qué, porque acaba de identificar a su amigo?
¿Sabe?, tengo una sugerencia.
¿Por qué no se van a la casa flotante,
y se alejan de todo esto para procesarlo?
¿Casa flotante? ¿Procesar?
¿Qué tipo de mierda hippie...
estúpida... e irrespetuosa...
- nos estáis contando? - Es una sugerencia.
Eric ha terminado de ver el vídeo de la cámara de tráfico.
Resulta que su amigo Langston
ha estado dos veces hoy aquí.
Ese hijo de puta de dentro se está callando algo.
Como puede ver, Langston ha estado en su tienda
más de una vez.
¿De dónde han sacado la grabación?
¿Tienen una orden?
No necesitamos una orden.
Es una cámara de tráfico.
Yaniv, queremos pillar a ese hombre
asegurarnos de que no haga daño a nadie más.
Sí, y para hacer eso, tenemos que acceder
a la grabación de su cámara, a sus registros.
Tenemos que averiguar qué empeñó.
Lo que necesitan es una orden.
¿Están acusando a mi cliente
de algo?
Lo digo porque, desde mi punto de vista,
él es la víctima.
¿Por eso su cliente mintió sobre si conocía a este hombre?
Agente Hanna, mi cliente no trabaja en la tienda todas las horas del día.
Si este hombre entró en la tienda, debió ser
cuando mi cliente no estaba.
Tan simple como eso.
Ahora, mi cliente y yo vamos
a salir por esa puerta y no creo
que vayan a detenernos.
Está bien, gracias.
Sí. Muchas gracias.
Tíos, no sabía que había guantes de seda de vuestra talla.
¿Sabe qué? Tenemos mejor caso contra ustedes dos
que contra él.
Y si siguen jugando a justicieros, les pondremos en su lugar.
Y ese será tu final.
No te molestes, Sterling.
No le gusta la jubilación.
Chicos, ¿os vendrían bien unas órdenes?
Sí. Oye Eric.
Mira a ver si consigues una orden para la tienda de Yaniv
para que nos dé su grabación de vigilancia...
Para su casa, su coche, sus informes financieros.
Exacto. ¿Cuánto tardarás?
Estoy confuso,
las órdenes acaban de llegar.
Está todo.
Espera, ¿pero no las pedisteis vosotros?
Ni siquiera Hetty trabaja tan rápido.
A mí no me miréis. Él es el maldito abogado.
¿Qué puedo decir? A la gente le caigo bien.
Hola almirante, ¿qué tal?
Lo del Titanfall de este fin de semana sigue en pie, ¿no?
Tengo una receta estupenda de porcini...
Quédense aquí.
No toquen nada y no hablen con nadie.
¿Al menos podemos tomar café?
Tome.
Sírvase usted mismo.
Le estoy ganando.
Callen, Sam, Kensi y Deeks están de camino
a la tienda de empeño con la orden de registro.
¿Qué hay de Thelma y Louise?
Bueno, el coche del almirante Chegwidden se está moviendo.
Va directo hacia vosotros.
¿Por qué estamos rastreando a dos almirantes retirados?
Nos han ayudado con las órdenes.
Esos tipos llevan actuando a nuestras espaldas todo el día.
¿Ahora quieren ayudarnos? No me lo creo.
Con suerte, nos llevarán directos a Langston.
Bueno, ahí vienen.
¿Por qué no le preguntamos a Hetty a dónde van?
¿Has visto a Hetty?
No. ¿Dónde está?
Sabes tanto como yo.
No.
Mira esto.
Dios.
¿Cariño? Deeks.
¡Deeks!
Perdón.
Ya he enviado la grabación de vigilancia a Operaciones.
¿Qué has encontrado aquí?
He encontrado esto
que puedes comprarme por mi cumpleaños
y he encontrado algo mágico.
¿Preparada?
Sé que los novios se supone que no deben meterse
en este tipo de cosas pero lo vi
y pensé que estarías
preciosa con él así que...
Es muy bonito, precioso.
¿Qué acaba de pasar?
¿He dicho algo idiota?
No. No, estoy bien.
¿Qué pasa?
Cariño.
Como no tengo a mi padre...
esperaba pedirle a Granger que me llevase al altar.
Sí.
Y lo haría.
Le hubiera encantado.
Si hemos acabado aquí,
deberíamos ir a casa de Yaniv.
¿Has terminado?
- Sí. - De acuerdo.
Este es Langston viniendo esta mañana
blandiendo el arma.
Parece corroborar la historia de Yaniv.
Pero...
Volvamos atrás 24 horas.
Ahí está Yaniv.
¿Quizá se le olvidó la cara de Langston?
¿Como a esa gente del atasco de esta mañana?
Eso es lo que pensé
pero está claro que Yaniv aceptó lo que fuera que Langston empeñase.
Bueno, lo que hubiera en esa bolsa debía valer
los 50.000 que Langston llevó donde los veteranos.
Y obviamente, es algo por lo que merece la pena matar.
Parece que han parado en la siguiente esquina.
Han girado y han parado.
Ese es su todoterreno.
Están ahí esperando.
Quizá se hayan perdido.
¿Te acuerdas de cuando conocimos a Granger?
¿Cómo iba a olvidarme?
Le sacaste el arma y le dejaste sin sentido.
Bueno, pensé que había secuestrado a Hetty
y puesto explosivos por toda la casa flotante.
Todos lo pensábamos.
Granger era muy zorro.
Sí.
¿Te recuerda a alguien?
Esos tipos no se parecen en nada a Granger.
No tienen sus habilidades, no tienen su astucia
y no tienen su sentido del humor ácido.
Espera.
¿Qué demonios...?
¿Os habéis perdido?
¿Cómo demonios nos han pillado?
Simple. Tengo ojos, hijos.
¿Qué era eso de que no tenían habilidades?
Quizá Granger les enseñó unas cuantas cosas.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Entonces aprendieron del mejor.
Hola. Soy Marty Deeks, de la policía de Los Ángeles.
Esta es la agente especial Kensi Blye, del NCIS.
Estamos aquí para hablar con Yaniv.
Lo antes posible.
Yaniv no está en casa.
No importa mucho porque tenemos una orden de registro
para esta gran...
gran casa.
Acabo de ver
- lo grande que es la casa. - Sí, ¿sabe qué?
Probablemente deberíamos llamar a más agentes.
¿Qué opinas?
Probablemente vayamos a necesitar a unos 12
lo cual es horrible porque teníamos planes de salir a cenar esta noche.
Esperen aquí.
Sí, creo que esperaremos dentro. Gracias.
Ahora vuelvo.
Así que, ¿cena? ¿Qué quieres hacer?
¿Quieres cocinar o qué?
Podría cocinar pero voy a aventurarme y decir
que quizá podrías cocinar tú.
Yo no cocino. Ya lo sabes.
Claro que sí. Hiciste galletas en Navidad.
Pensé que era el catalizador
- de la Kensi cocinera. - Claro.
Primero, eso no es cocinar, es hacer repostería
y segundo, ¿quieres galletas para cenar?
Claro, me encanta cenar galletas.
Está bien, de acuerdo, haré galletas para cenar.
Estupendo, cenaremos galletas.
¡Yaniv!
Está tardando demasiado.
¿Hola?
Vamos a entrar. Tenemos una orden de registro
para su enorme casa.
Evidentemente pagada con el dinero de los empeños.
Aquí está.
¿Yaniv se ha perdido?
Entiendo que es una casa muy grande.
¡Arma!
¡Armas, en plural!
¿Contento?
Por fin me tienes en la cocina.
Estamos en la escena.
¿Cuál es la posición de Kensi y Deeks?
Están en la cocina.
- Casi sin munición, ¿y tú? - Igual.
Muy pronto estaré lanzando cacerolas y sartenes.
G, G.
Esto no puede ser verdad.
Parece que necesitáis ayuda.
Dense la vuelta y váyanse de aquí ya.
El pistolero está en la terraza.
Si seguís queriendo que nos vayamos, necesitaré tus llaves.
Ni de broma.
¿Queréis ayuda?
Cúbrannos.
Hecho.
¡Adelante!
¡Tire el arma!
Kens, Deeks, ¿estáis bien?
Sí, estoy sin munición.
Aquí tienes.
¿Lista?
Uno, dos, tres.
¡Eh!
¿Estás bien?
Despejado.
¿Qué demonios está pasando?
¡Dijisteis que había dos!
Ahora hay más.
Tenemos que irnos.
Tú nos vas a retrasar.
Tenemos lo que necesitamos. Mátale.
Agentes federales.
¡Yaniv!
Langston, Langston.
¿Cómo ha abierto esa puerta?
No lo sé.
No lo vi.
¿Está bien, amigo?
Aguante, ¿de acuerdo?
Deeks, saca a Langston de aquí.
Voy yo. Yo me encargo, yo me encargo.
Está bien, de acuerdo.
Está bien. Tranquilo.
¿Le tienes? Le tengo, le tengo.
¿Todo bien? Voy a asegurar la casa.
Sí, ve, ve, ve.
Vamos a sacarle de aquí.
Eric, Yaniv ha escapado por una carretera al sur de la propiedad.
Encuéntrale.
Bueno, si las balas no le han matado, la caída seguro.
Charles, qué mala pinta tienes.
A.J. Sterling.
Tienen mi llave.
¿Qué llave?
¿Están mal del oído? ¿Qué llave?
Vamos a necesitar un coche.
Venga, tú irás delante.
Está aquí.
¿Tienes la tuya en un llavero?
Es una llave.
Increíble. Toda tuya, A.J.
¿Queréis ver algo chulo?
Sí.
Lo quiero todo.
Esto es impresionante.
Pensé que os gustaría.
No, no.
Maldita sea.
Esto es una desgracia.
¿Cuál es el problema?
Podríamos tenerlo.
¿Os acordáis que conté
que tuvimos que ganar dinero
para nuestra misión en el sureste asiático?
Nos inspiró un poco la creatividad.
Nos pusimos muy creativos.
Pudimos rescatar a Granger y al resto de operativos
sin gastar un maldito centavo de ese dinero para rescates pero...
nos provocó otro problema.
Sí. Qué hacer con el dinero.
Han pasado casi 40 años
y seguimos pensando qué hacer.
La idea era usarlo para cosas buenas
pero eso es más fácil decirlo que hacerlo.
¿Y qué complicación había? Haber donado el dinero.
No era dinero, Sr. Hanna.
Era oro.
Un millón de dólares
cuando volvimos a casa en 1978.
Hoy esos lingotes de oro valen 40 millones.
Menos la que le vendí
a Yaniv.
Y supongo que ahora lo tiene todo.
Cuando estuvimos en el país, yo me quedé a cargo de todo.
Lo mantuve aquí en esta caja fuerte electrónica.
Está bien...
¿Y cómo supo Yaniv dónde estaba?
Sus matones no te pegaron, ¿no?
Claro que no.
No tuvieron que hacerlo.
¿Verdad?
Encontré esto en tu casa, Charles.
Había un compartimento pequeño detrás, vacío.
Ahí guardaba un diario.
Estaba la localización de este contenedor.
Y el código de la caja.
Maldita sea, Charles.
Sabes que no hay que anotar esas cosas.
Tío, no sé ya ni lo que sé.
Tuve que anotarlo.
Se me olvidan las cosas,
los nombres, las caras.
¿Es la enfermedad, mi edad?
Vendí ese lingote porque quería hacer algo bueno
en el tiempo que me queda.
Vamos a recuperar ese oro.